Nomes infelizes de carros
Por BJR, do Obvious
Os magos do marketing automóvel usam todos os argumentos para nos vender os seus produtos. Embora o indivíduo comum não tenha noção disso, há pequenos pormenores que podem fazer a diferença e levar o consumidor a optar por uma marca ou modelo em vez de outro. Sabia, por exemplo, que a opinião dos filhos é determinante na altura da compra? Mas há outros factores importantes na decisão e os publicitários sabem-no bem. O nome do modelo é um deles. O nome do modelo deve transmitir subliminarmente um conceito, um ideal, uma imagem que deverá cativar a preferência do público-alvo. Querem um bom exemplo? Porsche Carrera. Não necessita de explicações. Mas há também os maus exemplos, nomes tão infelizes que tiveram de ser alterados em alguns países porque significam obscenidades. Nada disto aconteceria, porém, se os publicitários soubessem um pouco mais de línguas.
Os famosos Opel Ascona, que tanto sucesso obtiveram em provas de rally, embaraçaram frequentemente os seus proprietários portugueses e espanhóis na hora de dizerem o nome do modelo do seu automóvel. Supomos que na Alemanha os responsáveis pelo baptismo deviam ignorar as conotações genitais da palavra e se tenham sentido orgulhosos, uma vez que o nome prevaleceu durante várias gerações.
É de salientar que os alemães têm uma especial tendência para escolher nomes infelizes. Essa precaução evitaria que aparecessem modelos como o Mercedes Vito, que em sueco se refere aos órgãos genitais femininos. Tal como este modelo e o da Opel, também o Honda Fitta foi baptizado com a mesma palavra que é usada na Noruega para indicar a genitália feminina. É definitivamente uma obsessão. Mas os astutos japoneses não caíram no mesmo erro dos fabricantes alemães e o automóvel na Europa é comercializado com o pacífico nome de Jazz.
Sem fugir das zonas genitais mas, desta vez, no masculino, passamos ao Toyota Carina. Desta vez a tradicional astúcia oriental foi fintada, uma vez que karina em croata significa à letra um pénis enorme. E que diria o respeitável proprietário de um Buick LaCrosse se soubesse que o nome do modelo significa em francês “masturbação”? O que vale é que os americanos são fracos em línguas… mas também os japoneses. Pajero, um dos modelos mais célebres da Mitsubishi, significa “masturbação”, mas em espanhol, o que fez com que naquele país o nome fosse mudado para Montero, o que também não é grande coisa.
Para o fim ficou o mais infeliz de todos, o campeão do mau gosto: o Mazda LaPuta. Sabe-se que o nome deriva, na verdade, do livro As viagens de Gulliver, de Jonathan Swift, mas vão lá explicar isso a um latino…
Em parceria com:
Conteúdo Relacionado
Google lança concurso para fotos “sem noção” do orkut
Que o Orkut é um mar de coisas divertidas, todo mundo sabe. Agora o Google oficializou e lançou o primeiro concurso oficial de fotos do Orkut.
Batizada de Maravilhas do Orkut, a competição incentiva interação dos internautas por meio de um aplicativo OpenSocial desenvolvido pelo próprio Google. Iniciativa terá patrocínio da Colgate, Fiat, Motorola, Sony e Sprite e premiará as imagens mais divertidas em cinco categorias.
“Compartilhar fotos é uma das mais populares interações do Orkut e o Maravilhas do Orkut é uma chance dos usuários se conectarem e interagirem com toda a comunidade de uma forma nova e inesperada”, afirma João Bortone, Diretor de Marketing do Google Brasil. “O concurso também é uma grande oportunidade para os anunciantes aumentarem sua presença junto a uma audiência de 35 milhões de usuários no Brasil.”
O concurso foi desenvolvido pelo Google apostando no potencial e interesse dos internautas que acessam a rede. Dados de pesquisa realizada pela NetPop Research a pedido do Google mostram que 67% dos usuários consideram a funcionalidade de compartilhamento de fotografias uma das mais interessantes da rede social. Além disso, entre 59% - 65% dos internautas cadastrados no portal têm interesse em interagir com as empresas e anunciantes, fazendo do orkut uma plataforma interessante para empresas que queiram interagir com consumidores de forma lúdica.
Para participar, é necessário acessar o aplicativo Maravilhas do orkut disponível na área de Apps, no menu esquerdo da página principal do site. A partir daí, é só escolher suas melhores fotos e indicá-las para concorrer até 25 de setembro. É possível ainda ver e votar nas melhores fotos dos outros competidores. Há um limite de 25 fotos no total por internauta.
1. O seu cabelo é assim ou é disfarce? – premiará o penteado mais divertido. O vencedor terá direito a um full makeover no W, salão de Wanderley Nunes, e acompanhará uma sessão de fotos em uma revista de grande circulação;
2. Rachando o bico – escolherá o sorriso ou risada mais engraçado, valendo um par de ingressos para uma apresentação do comediante Oscar Filho;
3. Puro estilo – definirá o internauta com o estilo mais bizarro. O vencedor poderá acompanhar, com um convidado, o desfile da Cavalera no verão de 2010 e terá direito a passe VIP e lugares na primeira fila;
4. Férias refrescantes – selecionará a foto das férias mais micadas. O vencedor ganha uma viagem com acompanhante para Turquia; e
5. Festa furada: tá na web, tá valendo! – decidirá o usuário que participou da pior festa possível. A premiação será um camarote VIP para até nove amigos no Mokai Club, um dos clubes mais exclusivos de São Paulo.
Veja o vídeo:
Por Fernando Souza Filho, da PC MAG
Conteúdo Relacionado
Proibido fumar! Novas ilustrações para um velho aviso
Novos olhares sobre o mesmo podem nos surpreender e são mesmo um desafio para a criatividade. É isso que observa o designer inglês Daniel Eatock, que coleciona em sua galeria virtual estampas de placas “Proibido fumar” de todo o mundo: a variedade o fascina.
As placas com apelos anti-tabagistas têm se tornado cada vez mais freqüentes nos estabelecimentos de todo Ocidente mostrando, que o cerco aos fumantes vem se fechando cada vez mais. Isso já pode ser visto pela série de leis governamentais implantadas em diversos países de 2007 até hoje, que visam inibir o uso de cigarros restringindo-o em diversos ambientes; além de propagandas que alertam para os males que o tabaco provoca à saúde e as armadilhas de que se valem as indústrias para seduzir novos consumidores. No Brasil, desde o último 1º de julho, tornou-se proibido fumar em lugares públicos fechados como restaurantes, cafés, clubes, teatros e até tabacarias. A lei tem os moldes das já adotadas em países europeus, sendo que nem mesmo aquelas áreas reservadas para os fumantes estão contempladas, como ainda acontece em alguns estabelecimentos do Velho Continente.
As restrições ao tabaco aumentam, e a demanda por avisos mais elaborados, contemporâneos e irreverentes seguem a tendência. Os resultados se pode ver nesta seleção retirada da galeria do artista inglês que, inclusive, aceita que se doem ilustrações. Para ter seu desenho antifumo exposto na galeria de Eatock, basta lhe enviar a imagem em preto e vermelho, medindo 100mm x 100mm, para daniel@eatock.com.
